¿Comunicar en otro idioma en Portugal sería una buena opción?
Todo depende de la situación… Nos comunicamos en otros idiomas cuando es apropiado, es decir, para ayudar a alguien, en un contexto internacional o cuando nos dirigimos a un público extranjero. Pero en Portugal habla portugués.
Es cierto que estamos siempre a disposición de quien no sepa portugués y necesite ayuda. Igualmente, es reconocido que los portugueses tenemos facilidad para los idiomas. Nos encanta aprender otros idiomas. Estamos acostumbrados a ver los contenidos de la tele y el cine en versión original. Además, aprender lenguas extranjeras facilita la comunicación con personas de otros países, nos acerca a otras nacionalidades y eso es una ventaja laboral.
Con la globalización y la revolución tecnológica, cada vez más se sustituyen términos precisos en portugués por otros en inglés, principalmente en lo que concierne al lenguaje técnico pero, en buen rigor, eso tampoco es justo para nuestro idioma materno.
En Portugal valoramos a quien muestra interés y habla portugués.
No nos sienta bien cuando, por alguna razón, un hotel, un restaurante, un evento o una marca dan prioridad a otro idioma. Vivimos continuamente esta dualidad de querer ser internacionales, pero a la vez proteger nuestra lengua.
Estamos abiertos al mundo y nos encanta conocer lo que está más allá de la frontera, pero creemos que no hay gastronomía, hábitos, costumbres y tradiciones como las nuestras. Somos portugueses, y en ese sentido somos muy patriotas.
De igual modo, estamos orgullosos de las aventuras por mares y mundos desconocidos y de los conocimientos que aportamos al viejo continente en la época de los descubrimientos. Así lo contó Luís de Camões, autor de «Os Lusíadas», una de las obras maestras de la literatura portuguesa. El 10 de junio, día de Camões y de las comunidades portuguesas repartidas por el mundo, es un día festivo y una prueba del orgullo de los portugueses por nuestra lengua materna.
Por ello, si quieres dar a conocer tu marca a los portugueses, hablarles en otro idioma no será una buena opción. ¡En Portugal habla portugués!
Comunica y vende en portugués y llegarás al corazón de los portugueses.